1
00:00:39,673 --> 00:00:42,543
♪ Ce faci

2
00:00:42,576 --> 00:00:45,679
♪ iubito, depinde de tine

3
00:00:45,713 --> 00:00:48,682
♪ și dacă te înșeli

4
00:00:48,716 --> 00:00:51,819
♪ Îți voi spune

5
00:00:51,852 --> 00:00:53,821
♪ te joci cu focul

6
00:00:58,592 --> 00:01:01,629
♪ ceea ce simți

7
00:01:01,662 --> 00:01:04,698
♪ iubito, ar putea fi real

8
00:01:04,732 --> 00:01:07,668
♪ și dacă e rău

9
00:01:07,701 --> 00:01:10,838
♪ Nu voi face nicio afacere

10
00:01:10,871 --> 00:01:14,175
♪ te joci cu focul

11
00:01:14,208 --> 00:01:15,709
♪ te joci cu focul

12
00:01:15,743 --> 00:01:17,445
♪ te joci cu focul

13
00:01:17,478 --> 00:01:20,348
♪ te joci cu focul...

14
00:01:20,381 --> 00:01:23,684
♪ Știu că te simți bucuros

15
00:01:23,717 --> 00:01:25,786
♪ dacă norocul tău s-ar schimba

16
00:01:25,819 --> 00:01:30,191
♪ atunci ai putea pierde
lucrurile pe care le-ai avut ♪

17
00:01:30,224 --> 00:01:33,261
♪ Chiar vă pot spune de ce

18
00:01:33,294 --> 00:01:36,497
♪ dacă ești suficient de mare ca să încerci

19
00:01:36,530 --> 00:01:39,667
♪ Presupun că o vei face
trebuie doar să decizi ♪

20
00:01:39,700 --> 00:01:43,137
♪ te joci cu focul

21
00:01:43,171 --> 00:01:45,906
♪ te joci cu focul

22
00:01:45,939 --> 00:01:49,210
♪ la la la

23
00:01:49,243 --> 00:01:52,380
♪ la-la-la la-la

24
00:01:52,413 --> 00:01:55,449
♪ la-la-la la

25
00:01:55,483 --> 00:01:58,519
♪ la-la-la la la-la

26
00:01:58,552 --> 00:02:00,921
♪ la-la-la la

27
00:02:00,954 --> 00:02:02,590
♪ foc

28
00:02:02,623 --> 00:02:03,657
♪ foc

29
00:02:03,691 --> 00:02:06,627
♪ jucându-se cu focul

30
00:02:06,660 --> 00:02:09,597
♪ Știu că te simți bucuros

31
00:02:09,630 --> 00:02:11,799
♪ dacă norocul tău s-ar schimba

32
00:02:11,832 --> 00:02:16,170
♪ atunci ai putea pierde
lucrurile pe care le ai ♪

33
00:02:16,204 --> 00:02:19,340
♪ Chiar vă pot spune de ce

34
00:02:19,373 --> 00:02:22,576
♪ dacă ești suficient de mare ca să încerci

35
00:02:22,610 --> 00:02:25,579
♪ Presupun că o să faci
trebuie să decidă ♪

36
00:02:25,613 --> 00:02:28,649
♪ te joci cu focul

37
00:02:28,682 --> 00:02:30,918
♪ te joci cu focul...

38
00:02:30,951 --> 00:02:32,586
Hei, ce se întâmplă omule?

39
00:02:32,620 --> 00:02:34,222
Hei, nu-mi da rahatul ăsta.

40
00:02:34,255 --> 00:02:36,790
Unde naiba
ați fost băieți?

41
00:02:36,824 --> 00:02:37,825
Relaxează-te, omule.

42
00:02:37,858 --> 00:02:39,827
Operăm pe C.P.T.

43
00:02:39,860 --> 00:02:41,562
Da, e colorat
timpul oamenilor, iubito.

44
00:02:41,595 --> 00:02:42,830
Ai pâinea?

45
00:02:42,863 --> 00:02:45,499
Hei, poate o pasăre să zboare sau ce?

46
00:02:45,533 --> 00:02:46,533
Haide.

47
00:02:47,801 --> 00:02:50,938
♪ La la la

48
00:02:50,971 --> 00:02:54,242
♪ la-la-la la-la

49
00:02:54,275 --> 00:02:57,245
♪ la-la-la la

50
00:02:57,278 --> 00:03:00,648
♪ la-la-la-la la la

51
00:03:00,681 --> 00:03:02,583
♪ jucându-se cu focul...

52
00:03:36,950 --> 00:03:39,687
♪ Joacă-te cu focul.

53
00:03:45,859 --> 00:03:48,862
Hei, omule, te comporți ca
nu ești prea strâns.

54
00:03:48,896 --> 00:03:50,698
Totul e cool, nu-i așa?

55
00:03:50,731 --> 00:03:52,533
A existat o
schimbarea planului.

56
00:03:52,566 --> 00:03:54,402
Ce fel de schimbare, omule?

57
00:03:54,435 --> 00:03:56,837
Nu va fi
nu „Domnule Big” în această afacere.

58
00:03:56,870 --> 00:03:59,573
De acum înainte, conexiunea mea este
se va ocupa singur.

59
00:03:59,607 --> 00:04:02,510
Iubito, nu așa e
programul ar trebui să citească.

60
00:04:02,543 --> 00:04:04,912
Ei bine, iubito,
programul a fost schimbat.

61
00:04:04,945 --> 00:04:06,947
Asta e o prostie.

62
00:04:06,980 --> 00:04:09,383
Nu poți trage rahatul ăsta asupra noastră.

63
00:04:14,688 --> 00:04:17,024
Asta e afacerea acum.

64
00:04:17,057 --> 00:04:19,893
Hei, uh, cum ar fi, uşurează-te, acum.

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,962
Tot ce știm suntem noi
ar trebui să marcheze

66
00:04:21,995 --> 00:04:23,997
cu domnul Big şi
organizatia lui.

67
00:04:24,031 --> 00:04:27,635
Sunt pe j-o-b, tu
sapa? Nu, frate?

68
00:04:27,668 --> 00:04:30,471
ai dreptate. Doar că ești
joc cu niște tipi grei.

69
00:04:30,504 --> 00:04:32,706
Da, tot ce vrem
știi ce se întâmplă.

70
00:04:32,740 --> 00:04:35,343
Ei bine, de acum înainte, al meu
conexiunea va fi omul

71
00:04:35,376 --> 00:04:36,777
să mă ocup de droguri de aici.

72
00:04:36,810 --> 00:04:38,746
Asta se întâmplă în jos.

73
00:04:38,779 --> 00:04:43,016
Aha... și oamenii mei
nevoie de cantitate... cantitate mare.

74
00:04:43,050 --> 00:04:45,653
Acum, crezi că tu și
omul tău se poate descurca cu asta?

75
00:04:45,686 --> 00:04:47,988
Și ai grijă de
Domnule mare, frate?

76
00:04:48,021 --> 00:04:50,491
Nu te simți, frate.

77
00:04:50,524 --> 00:04:52,726
Punem o
organizare împreună

78
00:04:52,760 --> 00:04:54,928
că al nimănui
o să te încurci cu.

79
00:04:54,962 --> 00:04:56,730
Preluăm noi.

80
00:04:59,533 --> 00:05:00,534
Bine?

81
00:05:01,969 --> 00:05:04,605
Hei, e tare, omule.

82
00:05:04,638 --> 00:05:06,940
Atunci hai să o facem.

83
00:06:01,829 --> 00:06:03,931
Ea nu e nimeni
te joci, omule.

84
00:06:03,964 --> 00:06:05,766
Ea?

85
00:06:05,799 --> 00:06:08,636
Nu este Mr. Big, este Miss Big.

86
00:06:22,149 --> 00:06:25,185
Matthew și Melvin
Johnson, Soo Da Chen.

87
00:06:25,218 --> 00:06:27,755
Cum merge, tată mare?

88
00:06:33,927 --> 00:06:35,195
Ce se întâmplă?

89
00:06:35,228 --> 00:06:37,164
Salvează-l. El nu are
vorbesc orice engleză.

90
00:06:39,166 --> 00:06:41,435
(vorbesc chineza)

91
00:06:41,469 --> 00:06:43,671
Ce? El a vrut
stii daca ai banii.

92
00:06:43,704 --> 00:06:45,873
Ai multă clasă, nu-i așa?

93
00:06:45,906 --> 00:06:47,775
Da, omule, asta e pâinea

94
00:06:47,808 --> 00:06:50,010
și văzând ca...

95
00:06:50,043 --> 00:06:52,913
Vrei să cobori
la afaceri, să trecem la asta.

96
00:06:55,949 --> 00:06:58,552
Spune-i că am înțeles
el se mută sus în lume.

97
00:06:58,586 --> 00:07:01,455
(vorbesc chineza)

98
00:07:05,726 --> 00:07:07,528
Hei, scuză-mă că am întrerupt.

99
00:07:07,561 --> 00:07:10,598
Nu vreau să fiu
bucurie sau nimic.

100
00:07:10,631 --> 00:07:12,866
Vorbim despre a
droguri în valoare de milioane de dolari

101
00:07:12,900 --> 00:07:14,935
iar unele grele
pisici înapoi în State

102
00:07:14,968 --> 00:07:16,970
cine ar putea vrea
pentru a înscrie mult mai mult

103
00:07:17,004 --> 00:07:18,939
oferindu-ți drogul
este orice fel de bine.

104
00:07:18,972 --> 00:07:20,974
Acum, ultimul lucru
oamenii mei vor să facă

105
00:07:21,008 --> 00:07:22,943
este prins în
niște împușcă-te

106
00:07:22,976 --> 00:07:26,614
între tine și această domnișoară Big
pe care rulezi acest număr.

107
00:07:30,584 --> 00:07:34,588
Ce încerc să spun
este: Tot ce ne dorim este drogul.

108
00:07:42,796 --> 00:07:45,666
(vorbesc chineza)

109
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
Ei bine, ce ți-am spus, omule?

110
00:08:08,656 --> 00:08:09,990
Cum e asta pentru o operație?

111
00:08:10,023 --> 00:08:11,925
Oh, da, ai pe tine
rahat împreună, bine

112
00:08:11,959 --> 00:08:13,894
dar la fel și domnișoara
Mare, nu-i așa?

113
00:08:13,927 --> 00:08:15,195
(vorbesc chineza)

114
00:08:15,228 --> 00:08:16,964
Vrea să știe
dacă avem o înțelegere.

115
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
Nu știu, omule.

116
00:08:18,031 --> 00:08:19,700
(vorbesc chineza)

117
00:08:22,102 --> 00:08:23,937
Ești sigur că întreabă?

118
00:08:23,971 --> 00:08:25,038
(vorbesc chineza)

119
00:08:27,975 --> 00:08:29,242
Spune-i că m-am gândit la asta.

120
00:08:29,276 --> 00:08:30,944
Este o afacere, nu?

121
00:08:30,978 --> 00:08:32,880
La naiba drept. eu
nu s-ar simți drept

122
00:08:32,913 --> 00:08:37,084
respingând un astfel de om.

123
00:08:37,117 --> 00:08:39,820
Hei, ce ești?
băieți care încearcă să tragă?

124
00:08:39,853 --> 00:08:41,755
Ar fi bine să fii cool, omule.

125
00:08:41,789 --> 00:08:44,958
Banii aceia nu merită nimic
până ce vom livra cealaltă jumătate.

126
00:08:44,992 --> 00:08:46,594
Știi, el este
o să te omoare.

127
00:08:46,627 --> 00:08:47,628
Pentru ce?

128
00:08:47,661 --> 00:08:48,729
Să fii atent?

129
00:08:48,762 --> 00:08:50,598
Nu am făcut niciodată afaceri

130
00:08:50,631 --> 00:08:52,265
cu acești oameni
înainte în viața mea.

131
00:08:52,299 --> 00:08:53,801
Te așteptai să aduc eu

132
00:08:53,834 --> 00:08:55,869
o jumătate de milion
dolari doar așa?

133
00:08:55,903 --> 00:08:57,270
Ușurează-te, omule.

134
00:08:57,304 --> 00:08:59,172
Am văzut oameni
ars pentru zece dolari.

135
00:08:59,206 --> 00:09:00,841
Doar spune-i

136
00:09:00,874 --> 00:09:03,844
va primi cealaltă jumătate
când facem trecerea.

137
00:09:19,192 --> 00:09:20,794
Omoara-i pe toti!

138
00:09:34,041 --> 00:09:35,275
Haide!

139
00:09:35,308 --> 00:09:37,678
Nimeni nu poate scăpa cu viață!

140
00:10:03,303 --> 00:10:06,674
Să ajungem naibii
afară de aici, omule.

141
00:10:35,068 --> 00:10:38,672
(vorbesc chineza)

142
00:12:52,272 --> 00:12:53,340
Bună, Stanley.

143
00:12:53,373 --> 00:12:54,842
Cleo.

144
00:12:54,875 --> 00:12:57,110
Am plecat imediat ce am ajuns
cuvânt de la Washington.

145
00:12:57,144 --> 00:12:58,378
Ceva nou? Nimic.

146
00:12:58,411 --> 00:13:00,180
Chiar ai făcut-o de data asta.

147
00:13:00,213 --> 00:13:02,415
Pentru asta primești
nu ascult pe nimeni.

148
00:13:02,449 --> 00:13:04,952
Stanley, am lipsit
doi dintre cei mai buni agenți ai mei

149
00:13:04,985 --> 00:13:06,987
care se întâmplă să fie și ele
doi dintre cei mai buni prieteni ai mei.

150
00:13:07,020 --> 00:13:09,322
Vorbește-mi despre asta și
Pune restul în raportul tău.

151
00:13:09,356 --> 00:13:12,059
Trebuie să cooperezi
cu autoritățile locale în acest sens

152
00:13:12,092 --> 00:13:14,094
adu-i în
poza, lucreaza cu ei.

153
00:13:14,127 --> 00:13:16,229
Stanley, când sunt eu
lucrând la spargerea unei rețele de droguri

154
00:13:16,263 --> 00:13:18,565
care face peste o sută
milioane de dolari pe an

155
00:13:18,598 --> 00:13:20,500
si tu vrei ca eu
clarifica fiecare miscare pe care o fac

156
00:13:20,533 --> 00:13:22,135
cu fiecare localnic
polițist și politician

157
00:13:22,169 --> 00:13:24,905
poți numi asta cooperare,
dar eu numesc asta prostii.

158
00:13:24,938 --> 00:13:26,840
Și o numesc mizerie, Cleo.

159
00:13:26,874 --> 00:13:29,943
Nu am pretins niciodată că sunt Dumnezeu,
Stanley, doar aproape de el.

160
00:13:29,977 --> 00:13:32,045
Ce zici de tipul ăsta
Chen se întâlneau?

161
00:13:32,079 --> 00:13:34,114
Ei bine, nimic de când noi
a întors corpul lui Morgan

162
00:13:34,147 --> 00:13:35,348
și care a ars gunoiul.

163
00:13:35,382 --> 00:13:36,950
Și nici urmă de bani?

164
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
Nu jumătatea Matei
iar Melvin a luat cu ei.

165
00:13:39,019 --> 00:13:40,387
Jumătatea mea este încă înăuntru
seiful de birou.

166
00:13:40,420 --> 00:13:41,621
Ei bine, ține-o acolo

167
00:13:41,654 --> 00:13:43,090
si sper ca
ideea cu părul creierului

168
00:13:43,123 --> 00:13:44,424
de a tăia acele bancnote la jumătate

169
00:13:44,457 --> 00:13:46,159
păstrează pe cine are
Matthew și Melvin

170
00:13:46,193 --> 00:13:47,394
de la tăierea gâtului.

171
00:13:47,427 --> 00:13:49,096
Crezi că Chen l-a încrucișat pe Morgan?

172
00:13:49,129 --> 00:13:51,098
Cineva a făcut-o.

173
00:13:51,131 --> 00:13:54,267
Ce zici de adresa aceea
pe Chen, oricum?

174
00:13:54,301 --> 00:13:58,338
Aici sunt băieții
l-au contactat.

175
00:13:58,371 --> 00:14:00,974
Pare la fel de bun a
loc de început ca oricare.

176
00:14:01,008 --> 00:14:04,011
Cleo, știi asta
atitudinea voastră de a merge singur...

177
00:14:04,044 --> 00:14:06,413
Stanley, nu se poate face singur.

178
00:14:06,446 --> 00:14:08,949
Se numește „mai bine singur
decât cu vreun partener

179
00:14:08,982 --> 00:14:11,384
cine o să încurce
și lasă-mă lovită,” omule.

180
00:14:11,418 --> 00:14:12,519
E mai sanatos.

181
00:14:12,552 --> 00:14:14,087
Știi, aș putea să-ți comand

182
00:14:14,121 --> 00:14:15,681
a lucra cu ai noștri
contacte locale în acest sens.

183
00:14:15,705 --> 00:14:17,057
Ai putea să-mi spui și mie

184
00:14:17,090 --> 00:14:21,128
că erai înalt,
întunecat și arătos.

185
00:14:26,233 --> 00:14:28,401
Cleo.

186
00:14:30,703 --> 00:14:32,973
Cleo.

187
00:14:33,006 --> 00:14:34,908
Măcar folosește-mi mașina...

188
00:14:37,344 --> 00:14:40,413
Și secretarul meu, domnul Murphy

189
00:14:40,447 --> 00:14:42,049
cunoaște cu adevărat orașul.

190
00:14:42,082 --> 00:14:44,317
A locuit aici cincisprezece ani.

191
00:14:44,351 --> 00:14:45,986
Practic nativ.

192
00:14:46,019 --> 00:14:47,220
Stanley...

193
00:14:48,721 --> 00:14:50,958
Ești o femeie dură
să te descurci, Cleo.

194
00:14:50,991 --> 00:14:53,093
Numai în afaceri, Stanley.

195
00:14:53,126 --> 00:14:56,696
Nu lucrez, sunt
o adevărată pisică.

196
00:14:56,729 --> 00:14:58,131
Știi cum să ajungi la mine.

197
00:15:17,684 --> 00:15:18,718
Da?

198
00:15:18,751 --> 00:15:20,220
Poți să mă iei

199
00:15:20,253 --> 00:15:21,521
la aceasta adresa?

200
00:15:21,554 --> 00:15:23,556
nu te pot lua.
Pleacă de aici! Pleacă de aici!

201
00:15:23,590 --> 00:15:25,525
Ușor, omule. Tot ce vreau este un lift.

202
00:15:25,558 --> 00:15:27,127
Dar suntem ocupați.

203
00:15:27,160 --> 00:15:28,695
Hei, tu.

204
00:15:28,728 --> 00:15:30,463
Scuzați-mă.

205
00:15:36,169 --> 00:15:39,506
Mă poți duce la această adresă?

206
00:15:39,539 --> 00:15:41,008
Nu, nu. Nu te pot lua.

207
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
Nu te pot lua!

208
00:15:42,275 --> 00:15:43,977
Pleacă de aici. Stai, omule.

209
00:15:44,011 --> 00:15:45,611
Continuă. Care este
contează cu tine, oricum?

210
00:15:45,635 --> 00:15:47,414
Hai, hai. Așteptaţi un minut!

211
00:15:47,447 --> 00:15:49,349
Haide, iubito, acesta este taxiul meu!

212
00:15:49,382 --> 00:15:51,618
Scuzați-mă. Vă pot ajuta?

213
00:15:51,651 --> 00:15:54,187
Dacă poți obține asta
taxi să mă dea o plimbare.

214
00:15:54,221 --> 00:15:55,722
Unde vrei sa mergi?

215
00:15:55,755 --> 00:15:57,457
Chiar aici, iubito.

216
00:16:01,261 --> 00:16:04,297
Aceasta este adresa
a orasului zidit.

217
00:16:04,331 --> 00:16:05,999
Este vizuina hoților

218
00:16:06,033 --> 00:16:08,701
plin de tăietori
și criminali.

219
00:16:08,735 --> 00:16:11,638
Copule, tot ce vreau este un taxi.

220
00:16:11,671 --> 00:16:13,740
Cum doriți.

221
00:16:13,773 --> 00:16:17,177
(vorbesc chineza)

222
00:16:19,746 --> 00:16:22,015
Bine, intră.

223
00:16:22,049 --> 00:16:23,116
Este aranjat.

224
00:16:23,150 --> 00:16:24,751
Ei bine, mulțumesc.

225
00:16:27,287 --> 00:16:29,156
Hei, iubito, ce-am făcut
îi spui omului

226
00:16:29,189 --> 00:16:31,358
să-l facă să se răzgândească?

227
00:16:31,391 --> 00:16:34,194
I-am spus că o va face
fi plătit în avans

228
00:16:34,227 --> 00:16:37,064
el nu ar fi făcut-o
trebuie sa astepti si...

229
00:16:37,097 --> 00:16:40,333
Și dacă femeia înaltă și de culoare
vrea să-și arunce viața

230
00:16:40,367 --> 00:16:42,602
nu este o preocupare a noastră.

231
00:16:42,635 --> 00:16:43,703
(vorbesc chineza)

232
00:19:07,780 --> 00:19:09,249
Scuză-mă.

233
00:19:09,282 --> 00:19:11,651
caut
Chen, Soo Da Chen.

234
00:19:13,620 --> 00:19:15,655
Nu cred că va funcționa.

235
00:19:15,688 --> 00:19:17,290
Ah, haide, băieți.

236
00:19:17,324 --> 00:19:18,725
Am trecut prin
asta deja o data.

237
00:19:18,758 --> 00:19:21,561
caut
Chen, Soo Da Chen.

238
00:19:21,594 --> 00:19:23,730
Hei, ce vrei la el?

239
00:19:23,763 --> 00:19:26,333
Vreau să vorbesc cu el.

240
00:19:26,366 --> 00:19:27,534
Poți să mă duci la el?

241
00:19:27,567 --> 00:19:28,544
Despre ce?

242
00:19:28,568 --> 00:19:31,504
Asta e între el și mine.

243
00:19:31,538 --> 00:19:33,940
Da sau nu?

244
00:19:33,973 --> 00:19:36,976
Te va costa 100 USD, S.U.A.

245
00:19:37,009 --> 00:19:38,478
Când îl văd pe Chen.

246
00:19:38,511 --> 00:19:40,447
Acum.

247
00:19:42,949 --> 00:19:47,887
Jumătate acum, și
odihnește-te când îl văd pe Chen.

248
00:19:50,557 --> 00:19:51,658
Bine.

249
00:19:51,691 --> 00:19:52,692
Să mergem, Jack.

250
00:20:10,977 --> 00:20:12,712
Așteptați aici.

251
00:20:42,642 --> 00:20:43,943
Chen este înăuntru.

252
00:20:43,976 --> 00:20:45,712
Dă-mi banii.

253
00:20:45,745 --> 00:20:48,881
am spus când îl văd pe Chen.

254
00:20:48,915 --> 00:20:51,250
Bine. Urmați-mă.

255
00:21:00,727 --> 00:21:02,862
După dumneavoastră.

256
00:22:29,882 --> 00:22:31,884
Fată, când m-am uitat
sus și te-am văzut

257
00:22:31,918 --> 00:22:34,621
era ca banii de acasă.

258
00:22:34,654 --> 00:22:37,056
Hei, nici măcar nu
cunoaste-ti numele.

259
00:22:37,089 --> 00:22:38,625
Mi Ling Fong.

260
00:22:38,658 --> 00:22:40,026
Cleopatra Jones.

261
00:22:40,059 --> 00:22:41,160
Poți să-mi spui Cleo.

262
00:22:41,193 --> 00:22:44,431
Bine? Bine, Cleo.

263
00:22:44,464 --> 00:22:46,132
Mare. Acum că
am rezolvat asta

264
00:22:46,165 --> 00:22:47,934
să presupunem că îmi spui

265
00:22:47,967 --> 00:22:49,902
de ce m-ai urmat.

266
00:22:49,936 --> 00:22:53,540
Vreau să văd dacă tu
ai fost la fel de răi pe cât te comporți.

267
00:22:53,573 --> 00:22:54,807
Şi?

268
00:22:54,841 --> 00:22:57,176
Și am văzut și mai rău.

269
00:22:58,210 --> 00:23:00,547
Hei, David Chiang.

270
00:23:00,580 --> 00:23:02,882
Este specialist în motociclete.

271
00:23:02,915 --> 00:23:04,484
Cleopatra Jones.

272
00:23:04,517 --> 00:23:05,518
Hi.

273
00:23:05,552 --> 00:23:07,119
Hi.

274
00:23:40,720 --> 00:23:42,889
Trebuie să rămân în formă pentru
motocicletele alea, nu?

275
00:23:42,922 --> 00:23:45,224
Oh, nu. Suntem
detectivi privați.

276
00:23:45,257 --> 00:23:48,227
Ei bine, nu te-am crezut
au fost zâna bună.

277
00:23:48,260 --> 00:23:51,498
În loc de acest tur de 25 de cenți

278
00:23:51,531 --> 00:23:53,800
ce zicem sa numim politistii
și să le dăm partea noastră

279
00:23:53,833 --> 00:23:55,602
despre ce s-a întâmplat acolo?

280
00:23:55,635 --> 00:23:58,971
Va coborî în
înregistrarea ca o luptă între bande.

281
00:23:59,005 --> 00:24:02,008
Salvează tuturor necazuri.

282
00:24:02,041 --> 00:24:03,743
Ți-ai luat niște
prieteni de sus, nu?

283
00:24:03,776 --> 00:24:06,212
Nu te întorci acasă?

284
00:24:06,245 --> 00:24:08,648
Atâta timp cât treci
scoateti aceste raspunsuri...

285
00:24:08,681 --> 00:24:10,082
De ce te-am urmat?

286
00:24:10,116 --> 00:24:13,085
Știam că ești
îndreptat spre necaz.

287
00:24:13,119 --> 00:24:15,722
Deci, tu ești cel bun
Samaritean, nu zâna bună.

288
00:24:15,755 --> 00:24:18,090
Oh, nu. Veți primi o factură.

289
00:24:20,827 --> 00:24:22,028
Sigur ma bucur

290
00:24:22,061 --> 00:24:24,597
ai fost acolo pentru a
ai grija de afaceri.

291
00:24:43,149 --> 00:24:46,018
Trebuie mereu
fii pregatit pentru afaceri.

292
00:25:03,936 --> 00:25:06,005
De ce să vii la noi
să-ți găsești prietenii?

293
00:25:06,038 --> 00:25:07,239
De ce nu polițiștii?

294
00:25:07,273 --> 00:25:09,075
Cleo, cuvântul este în tot orașul

295
00:25:09,108 --> 00:25:11,077
pe care Chen a încercat
trage o cruce dublă

296
00:25:11,110 --> 00:25:13,713
si organizatia
a încercat să-l omoare.

297
00:25:13,746 --> 00:25:14,981
Cum se potrivesc prietenii tăi?

298
00:25:15,014 --> 00:25:16,215
Deci Chen este încă în viață?

299
00:25:16,248 --> 00:25:17,650
Pentru acum.

300
00:25:17,684 --> 00:25:19,218
Dar Matthew și Melvin?

301
00:25:19,251 --> 00:25:21,153
Tot ce am auzit
era că erau doi

302
00:25:21,187 --> 00:25:23,756
droguri negre de mare importanță
dealeri din State

303
00:25:23,790 --> 00:25:25,625
a face afaceri
cu organizatia

304
00:25:25,658 --> 00:25:27,560
iar Chen a încercat o încrucișare.

305
00:25:27,594 --> 00:25:29,161
Acum Chen și ai lui
doi bărbați sunt dispăruți.

306
00:25:29,195 --> 00:25:31,798
Ne întrebi
pentru a găsi doi împingători.

307
00:25:31,831 --> 00:25:34,033
Haide.

308
00:25:34,066 --> 00:25:37,336
Ascultă, dacă aș putea spune
tu mai mult, aș face-o.

309
00:25:37,369 --> 00:25:39,806
Ceea ce te intreb
a face poate fi periculos

310
00:25:39,839 --> 00:25:41,273
dar nu este ilegal

311
00:25:41,307 --> 00:25:43,042
si asta e drept.

312
00:25:51,150 --> 00:25:52,251
Haide.

313
00:27:09,361 --> 00:27:12,098
Mai bine ai un foarte
motiv bun să mă deranjezi.

314
00:27:12,131 --> 00:27:13,766
Eu doar urmăream
instructiuni.

315
00:27:13,800 --> 00:27:15,735
Loa Di și ceilalți sunt aici.

316
00:27:15,768 --> 00:27:17,269
Ah, da.

317
00:27:17,303 --> 00:27:18,370
Unde sunt?

318
00:27:18,404 --> 00:27:19,972
Jos, în biroul tău.

319
00:27:20,006 --> 00:27:21,240
Şedere.

320
00:27:21,273 --> 00:27:23,710
Cum merg afacerile în seara asta?

321
00:27:23,743 --> 00:27:27,013
La fel de bine ca de obicei.

322
00:27:27,046 --> 00:27:28,881
Negustorul de mătase mai este aici?

323
00:27:28,915 --> 00:27:30,282
Da.

324
00:27:30,316 --> 00:27:31,718
El este un porc.

325
00:27:31,751 --> 00:27:33,419
Dă-mi rochia.

326
00:27:39,291 --> 00:27:41,260
Nu sta pe spate
ca un şcolar.

327
00:27:41,293 --> 00:27:42,361
Adu-l aici.

328
00:27:54,741 --> 00:27:56,175
Ce vești despre Chen?

329
00:27:56,208 --> 00:27:57,276
Nimic încă.

330
00:27:57,309 --> 00:28:00,212
Îl vreau.

331
00:28:00,246 --> 00:28:02,849
Și așa mai departe.

332
00:28:02,882 --> 00:28:05,251
Am nevoie de el să stabilească un
exemplu celorlalți.

333
00:28:05,284 --> 00:28:07,820
Erau două femei
întrebând astăzi despre el

334
00:28:07,854 --> 00:28:09,088
în orașul zidit.

335
00:28:09,121 --> 00:28:10,222
Poliţie?

336
00:28:10,256 --> 00:28:12,191
Eu nu cred acest lucru.

337
00:28:12,224 --> 00:28:15,394
Ei bine, oricine ar fi,
nu putem risca

338
00:28:15,427 --> 00:28:17,363
de ajungerea lor la
Chen înainte să facem noi.

339
00:28:17,396 --> 00:28:19,866
Aflați cine sunt.

340
00:28:19,899 --> 00:28:21,379
Și cum rămâne cu cei doi
americanii de culoare...

341
00:28:21,403 --> 00:28:22,735
cum se numesc?

342
00:28:22,769 --> 00:28:24,136
Matthew și Melvin Johnson.

343
00:28:24,170 --> 00:28:27,006
Ah, da, Johnson.

344
00:28:27,039 --> 00:28:28,307
Ce veste?

345
00:28:28,340 --> 00:28:29,876
Nicio veste încă din State.

346
00:28:29,909 --> 00:28:32,845
Ar putea dura două sau trei
zile pentru a le verifica.

347
00:28:32,879 --> 00:28:34,213
Ei bine, fă-o.

348
00:28:34,246 --> 00:28:35,915
Deocamdată, păstrează
ei acolo unde sunt.

349
00:28:43,089 --> 00:28:44,089
Bianca!

350
00:28:46,192 --> 00:28:47,326
Bianca!

351
00:28:47,359 --> 00:28:49,295
Bianca, dragă!

352
00:28:49,328 --> 00:28:51,163
Am așteptat ore întregi.

353
00:28:51,197 --> 00:28:52,832
Oh, chiar aşa? Ce frumos.

354
00:28:52,865 --> 00:28:54,533
Ești ocupat acum?

355
00:28:54,566 --> 00:28:56,235
Da, sunt ocupat acum.

356
00:28:56,268 --> 00:28:58,370
Dar mai târziu, nu?

357
00:28:58,404 --> 00:29:00,439
Ei bine, poate mai târziu, vom vedea.

358
00:29:03,876 --> 00:29:05,177
Dacă nu era un jucător atât de rău

359
00:29:05,211 --> 00:29:06,512
L-aș da afară.

360
00:29:06,545 --> 00:29:08,514
Ai pierdut totul?

361
00:29:08,547 --> 00:29:12,018
nu am destul
bani pentru a plăti taxiul.

362
00:29:15,521 --> 00:29:18,024
Domnilor, vă mulțumesc că ați venit

363
00:29:18,057 --> 00:29:20,192
cu un preaviz atât de scurt.

364
00:29:20,226 --> 00:29:22,294
Mai ales tu, domnule Kadomo.

365
00:29:22,328 --> 00:29:24,130
Mendez mi-a spus ție
ne verificau recoltele

366
00:29:24,163 --> 00:29:25,197
în țara din spate.

367
00:29:25,231 --> 00:29:26,265
Cum arată?

368
00:29:26,298 --> 00:29:27,900
Mai bine decât anul trecut.

369
00:29:27,934 --> 00:29:30,302
aș spune 20,
poate 25 de milioane.

370
00:29:30,336 --> 00:29:32,304
Ești de lăudat.

371
00:29:32,338 --> 00:29:36,008
Dar evident că nu este
de ce v-am chemat împreună.

372
00:29:36,042 --> 00:29:38,410
Pentru o clipă, arăta
parca am avea o problema

373
00:29:38,444 --> 00:29:41,113
dar mă bucur să spun
acum este sub control.

374
00:29:41,147 --> 00:29:42,214
Ce fel de problemă?

375
00:29:42,248 --> 00:29:44,283
Asociatul nostru, domnul Chen.

376
00:29:44,316 --> 00:29:47,253
Am auzit că a încercat să ne traverseze.

377
00:29:47,286 --> 00:29:48,921
Ai auzit bine, a încercat.

378
00:29:48,955 --> 00:29:51,157
E mort?

379
00:29:51,190 --> 00:29:52,258
Nu încă.

380
00:29:52,291 --> 00:29:53,993
Scuză-mi întrebarea

381
00:29:54,026 --> 00:29:57,429
dar de ce trebuia
ne aduceți aici să ne spuneți despre asta?

382
00:29:57,463 --> 00:30:00,532
Pentru că am crezut că ai putea
Îmi place să împărtășesc puzzle-ul cu mine

383
00:30:00,566 --> 00:30:03,269
despre cum se aștepta Chen
a intra in afaceri

384
00:30:03,302 --> 00:30:07,239
știind asta prin tine
Trei, controlez toată heroina

385
00:30:07,273 --> 00:30:09,041
în această parte a lumii.

386
00:30:09,075 --> 00:30:11,177
Evident că a găsit o nouă sursă.

387
00:30:11,210 --> 00:30:14,013
Prostii.

388
00:30:14,046 --> 00:30:15,882
Ce părere aveți, domnule Han?

389
00:30:15,915 --> 00:30:17,316
Este un puzzle.

390
00:30:17,349 --> 00:30:19,318
Nu stiu ce sa cred.

391
00:30:19,351 --> 00:30:22,021
Nici eu...

392
00:30:22,054 --> 00:30:24,090
Până...

393
00:30:24,123 --> 00:30:25,824
Am găsit asta.

394
00:30:27,626 --> 00:30:30,329
Domnule Kadomo, vrei
te rog să-i dai asta lui Lao Di?

395
00:30:32,131 --> 00:30:35,367
Și Lao Di, vrei
da-i-o domnului Han, te rog?

396
00:30:36,969 --> 00:30:39,505
Familiar, domnule Han?

397
00:30:39,538 --> 00:30:42,975
Arată ca unul dintre
sacii de transport...

398
00:30:43,009 --> 00:30:44,076
Din secțiunea mea.

399
00:30:44,110 --> 00:30:45,577
De unde l-ai luat?

400
00:30:45,611 --> 00:30:50,049
În nava Soo Da Chen
folosea ca rafinărie.

401
00:30:50,082 --> 00:30:52,018
Vreo comentariu, domnule Han?

402
00:30:52,051 --> 00:30:54,120
Nu știu nimic despre asta.

403
00:30:54,153 --> 00:30:57,389
Poate că a făcut o înțelegere
cu unul dintre oamenii mei.

404
00:30:57,423 --> 00:30:58,457
Și nu cu tine?

405
00:30:58,490 --> 00:30:59,926
Nu te-aș păcăli.

406
00:30:59,959 --> 00:31:02,361
Nu am fost în asta cu Chen.

407
00:31:02,394 --> 00:31:04,463
presupun...

408
00:31:04,496 --> 00:31:06,365
Poate altcineva.

409
00:31:06,398 --> 00:31:08,600
Trebuie să mă crezi.

410
00:31:08,634 --> 00:31:10,236
De ce?

411
00:31:18,945 --> 00:31:22,481
Deocamdată, voi doi
vor împărți responsabilitatea comună

412
00:31:22,514 --> 00:31:24,450
și profituri pentru secția lui.

413
00:31:53,212 --> 00:31:54,646
Aceștia sunt ei?

414
00:31:56,482 --> 00:31:57,583
Da.

415
00:31:57,616 --> 00:32:00,452
Aceia sunt neregularii mei.

416
00:32:00,486 --> 00:32:03,189
Fata, iti spun eu,
esti altceva.

417
00:32:03,222 --> 00:32:05,091
(Copii care vorbesc chineza)

418
00:32:05,124 --> 00:32:07,226
Te rog, vorbeste engleza
în fața prietenului.

419
00:32:07,259 --> 00:32:10,062
Toți prezenți și
mă prezint la serviciu, domnule.

420
00:32:10,096 --> 00:32:12,999
Acesta este prietenul meu,
Cleopatra Jones.

421
00:32:14,266 --> 00:32:16,635
Multumesc, arata bine.

422
00:32:16,668 --> 00:32:20,572
Căutăm trei bărbați
care a părăsit Aberdeen săptămâna trecută

423
00:32:20,606 --> 00:32:23,075
într-un sampan pentru
gunoiul, nor alb.

424
00:32:23,109 --> 00:32:24,376
Unul este chinez.

425
00:32:24,410 --> 00:32:26,745
Numele lui este Soo Da Chen.

426
00:32:26,778 --> 00:32:29,181
Ceilalți doi sunt
americani. Negru.

427
00:32:29,215 --> 00:32:32,051
Numele lor sunt Matei
și Melvin Johnson.

428
00:32:32,084 --> 00:32:34,620
Chen este periculos,
deci fii atent.

429
00:32:34,653 --> 00:32:37,056
Americanii sunt prietenii noștri.

430
00:32:37,089 --> 00:32:38,190
Înțelegi?

431
00:32:38,224 --> 00:32:39,291
(vorbesc chineza)

432
00:32:39,325 --> 00:32:40,993
Bine, atunci, cu tine.

433
00:32:46,198 --> 00:32:47,766
Ne vedem peste câțiva ani, tigrule.

434
00:32:57,276 --> 00:32:58,310
Îl cunoști pe Chen?

435
00:32:58,344 --> 00:33:00,046
Nu.

436
00:33:00,079 --> 00:33:02,181
Dar știai asta
s-a ocupat cu narcotice.

437
00:33:02,214 --> 00:33:03,649
Da, știam că s-a ocupat

438
00:33:03,682 --> 00:33:05,751
dar el era un
soldat, nu șef.

439
00:33:05,784 --> 00:33:07,353
Un soldat cu idei.

440
00:33:07,386 --> 00:33:10,056
Da, a încercat să devină drăguț

441
00:33:10,089 --> 00:33:12,291
iar cineva a tras
covor chiar de sub el.

442
00:33:12,324 --> 00:33:13,492
Și prietenii tăi.

443
00:33:13,525 --> 00:33:14,760
Și prietenii mei.

444
00:33:14,793 --> 00:33:16,595
Ce știi
despre organizatie?

445
00:33:16,628 --> 00:33:18,630
Nu mult mai mult
decât toți ceilalți.

446
00:33:18,664 --> 00:33:20,699
Doar că este mare și bine condus.

447
00:33:20,732 --> 00:33:22,068
De către cine?

448
00:33:22,101 --> 00:33:24,303
Unii spun o femeie, alții spun că nu.

449
00:33:24,336 --> 00:33:25,704
Soldații sunt ușor de găsit.

450
00:33:25,737 --> 00:33:27,039
Șefii, niciodată.

451
00:33:27,073 --> 00:33:28,474
De aceea sunt șefi.

452
00:33:51,097 --> 00:33:52,664
Nu-i pierde, iubito.

453
00:33:52,698 --> 00:33:53,732
te aud.

454
00:34:00,372 --> 00:34:01,407
Wow!

455
00:34:14,486 --> 00:34:16,122
Ei bine, bine.

456
00:34:45,551 --> 00:34:48,120
Dragă, sigur poți conduce.

457
00:34:48,154 --> 00:34:49,154
Rezistă.

458
00:34:54,860 --> 00:34:55,837
E un restaurant acolo!

459
00:34:55,861 --> 00:34:56,862
crezi?

460
00:34:59,298 --> 00:35:00,298
Am înțeles.

461
00:35:18,284 --> 00:35:19,885
O, sufletul meu!

462
00:35:29,328 --> 00:35:30,662
Cleo, pentru numele lui Hristos

463
00:35:30,696 --> 00:35:32,931
aproape ai explodat
jumătate din Hong Kong.

464
00:35:32,964 --> 00:35:35,434
Și s-ar putea să arunc în aer
cealaltă jumătate înainte să termin.

465
00:35:35,467 --> 00:35:37,669
Ești un reprezentant al
guvernul Statelor Unite.

466
00:35:37,703 --> 00:35:39,238
Nu faci lucrurile așa.

467
00:35:39,271 --> 00:35:40,939
Stanley, al cuiva
încercând destul de mult

468
00:35:40,972 --> 00:35:42,574
să omoare această doamnă de culoare.

469
00:35:42,608 --> 00:35:44,443
Acum, nu știu dacă este Chen

470
00:35:44,476 --> 00:35:46,636
sau cineva care încearcă
împiedică-mă să ajung la el

471
00:35:46,660 --> 00:35:48,514
dar poți paria
fundul tău alb slab

472
00:35:48,547 --> 00:35:51,350
O să aflu și
nu mă va opri nimeni.

473
00:35:51,383 --> 00:35:52,884
Acum, Cleo, te avertizez.

474
00:35:52,918 --> 00:35:55,354
Dacă ai punctat acel lucru
la mine încă o dată

475
00:35:55,387 --> 00:35:59,658
Am să te fac
mănâncă, unghia și tot.

476
00:35:59,691 --> 00:36:02,428
Cleo, bine, bine.

477
00:36:02,461 --> 00:36:05,497
Eu, uh... înțeleg acolo
a fost altcineva implicat

478
00:36:05,531 --> 00:36:07,966
în acest mic incident,
este corect?

479
00:36:07,999 --> 00:36:09,601
Asta e corect.

480
00:36:09,635 --> 00:36:12,471
Este împotriva
regulamente, știi.

481
00:36:12,504 --> 00:36:14,573
Am auzit că era o fată chineză.

482
00:36:14,606 --> 00:36:15,607
Cine este ea?

483
00:36:15,641 --> 00:36:16,975
Doar un prieten.

484
00:36:17,008 --> 00:36:19,478
Cleo, vreau numele ei,
și o vreau chiar acum.

485
00:36:19,511 --> 00:36:20,746
Lasă, Stanley.

486
00:36:20,779 --> 00:36:22,781
Cleo, dacă nu înțeleg
numele ei chiar acum

487
00:36:22,814 --> 00:36:26,252
O să predau un raport.

488
00:36:26,285 --> 00:36:28,854
Stanley, fă-mă
o favoare, vrei?

489
00:36:28,887 --> 00:36:29,921
Ce-i asta?

490
00:36:29,955 --> 00:36:31,790
Despre raportul dvs.

491
00:36:31,823 --> 00:36:33,925
Scrie-l pe fundul tău.

492
00:36:41,267 --> 00:36:45,237
Ah, domnilor,
stai jos, stai jos.

493
00:36:45,271 --> 00:36:46,272
Stop.

494
00:36:46,305 --> 00:36:47,706
Acești domni sunt prietenii noștri.

495
00:36:47,739 --> 00:36:48,974
Nu tratăm prietenii

496
00:36:49,007 --> 00:36:51,977
asa.

497
00:36:52,010 --> 00:36:54,546
Ei bine, ce mai faci?

498
00:36:55,681 --> 00:36:57,383
Trebuie să-ți fie sete.

499
00:36:57,416 --> 00:37:00,452
Mendez, dă-le șampanie.

500
00:37:00,486 --> 00:37:02,020
Vom face un toast

501
00:37:02,053 --> 00:37:05,891
la afaceri bune,
placere si viata lunga.

502
00:37:07,859 --> 00:37:10,929
Veniți, domnilor, cu siguranță
acestea sunt lucruri la care poți bea.

503
00:37:10,962 --> 00:37:12,598
Da, dar felul în care gorilele tale

504
00:37:12,631 --> 00:37:13,911
ne-au folosit ca pe covorașe

505
00:37:13,935 --> 00:37:15,000
Aș spune că e treaba ta

506
00:37:15,033 --> 00:37:17,336
plăcerea ta
și viața ta lungă.

507
00:37:17,369 --> 00:37:19,338
Nu asta este
despre care vorbesti?

508
00:37:19,371 --> 00:37:21,039
Cu siguranță nu bunăstarea noastră.

509
00:37:21,072 --> 00:37:22,641
Mendez, tsk, tsk.

510
00:37:22,674 --> 00:37:25,744
Ți-am spus că nu
vreau să le facă rău.

511
00:37:25,777 --> 00:37:27,546
Cum îndrăznești să mă nu asculti.

512
00:37:27,579 --> 00:37:28,647
Nu-i nimic?

513
00:37:28,680 --> 00:37:30,048
Exact asta este...

514
00:37:30,081 --> 00:37:31,383
nimic.

515
00:37:31,417 --> 00:37:33,785
Domnilor, îmi pare sincer rău.

516
00:37:33,819 --> 00:37:34,986
Nu se va mai întâmpla.

517
00:37:35,020 --> 00:37:36,722
Acum, haide, hai să bem.

518
00:37:36,755 --> 00:37:41,960
Spre plăcerea noastră, bine
afaceri și viață lungă.

519
00:37:44,763 --> 00:37:49,000
Felul în care oamenii tăi
scutură când strigi

520
00:37:49,034 --> 00:37:50,902
tu trebuie să fii șeful, nu?

521
00:37:50,936 --> 00:37:53,505
Totul este al meu.

522
00:37:54,840 --> 00:37:57,008
Dați-mi voie să mă prezint.

523
00:37:57,042 --> 00:37:58,710
Sunt Bianca Javan

524
00:37:58,744 --> 00:38:02,548
dar ca și cazinoul meu, sunt
cunoscut sub numele de Doamna Dragon.

525
00:38:02,581 --> 00:38:04,583
Și vorbind de
al meu, cred că este al nostru.

526
00:38:04,616 --> 00:38:07,085
Ah, da. Am vrut să vorbesc cu tine

527
00:38:07,118 --> 00:38:08,095
despre asta.

528
00:38:08,119 --> 00:38:10,021
M-am gândit că ai putea.

529
00:38:10,055 --> 00:38:12,424
De ce ai tăiat
bani in jumatate asa?

530
00:38:12,458 --> 00:38:14,360
Asigurare.

531
00:38:14,393 --> 00:38:16,595
Dacă ai fi fost
ai de-a face cu mine sincer

532
00:38:16,628 --> 00:38:18,597
nu ar exista
necesitatea unei asemenea precauții.

533
00:38:18,630 --> 00:38:20,832
Uite, Dragon, suntem
care se ocupă de organizație.

534
00:38:20,866 --> 00:38:24,736
Nu știm nimic despre nu
probleme între tine și Chen.

535
00:38:24,770 --> 00:38:26,838
Tot ce încercăm să facem
este nota ceva drog

536
00:38:26,872 --> 00:38:28,707
și contactul nostru
pune-ne pe Chen.

537
00:38:28,740 --> 00:38:30,008
Acum, asta e drept.

538
00:38:30,041 --> 00:38:32,411
Am crezut că ai
treaba dumneavoastră împreună, doamnă.

539
00:38:33,812 --> 00:38:36,815
Contactul tău a fost
acest tânăr, Morgan?

540
00:38:36,848 --> 00:38:38,384
Asta e corect.

541
00:38:38,417 --> 00:38:40,051
Cum ai ajuns
in legatura cu el?

542
00:38:40,085 --> 00:38:41,853
Un tip înapoi în State.

543
00:38:41,887 --> 00:38:43,689
Oh, unde?

544
00:38:43,722 --> 00:38:44,723
Philly.

545
00:38:44,756 --> 00:38:45,891
Eu nu trec prin

546
00:38:45,924 --> 00:38:47,593
prea multe altele
schimbari, intelegi?

547
00:38:47,626 --> 00:38:49,561
Nu mă duce
al treilea grad.

548
00:38:51,730 --> 00:38:52,964
Îmi place de voi băieți.

549
00:38:52,998 --> 00:38:54,833
A spus "Roy"?

550
00:38:54,866 --> 00:38:56,668
băieți.

551
00:38:56,702 --> 00:39:00,572
Cred că vom putea
face niște afaceri mai târziu.

552
00:39:00,606 --> 00:39:04,410
Deocamdată, mi-ar plăcea
oferi ospitalitatea mea personală.

553
00:39:06,144 --> 00:39:08,414
Simțiți-vă liber să vă relaxați
și bucurați-vă.

554
00:39:08,447 --> 00:39:10,849
Vom vorbi de afaceri mai târziu.

555
00:39:10,882 --> 00:39:12,484
Madalyna se va ocupa de tine

556
00:39:12,518 --> 00:39:14,753
și orice dorințe pe care le aveți.

557
00:39:14,786 --> 00:39:18,524
Între timp, voi ține
asigurarea...

558
00:39:28,199 --> 00:39:30,469
Scoate-ți hainele.

559
00:39:30,502 --> 00:39:32,871
Fetele se vor face baie
si masaj.

560
00:39:33,939 --> 00:39:35,607
Spune ce? Uh-huh.

561
00:39:35,641 --> 00:39:37,409
Nu eu. În nici un caz.

562
00:39:37,443 --> 00:39:39,411
Vei sta în picioare
acolo și bate din buze

563
00:39:39,445 --> 00:39:40,979
sau vei face
ce spune doamna?

564
00:39:41,012 --> 00:39:44,816
Vedeți, există
alte moduri decât violența

565
00:39:44,850 --> 00:39:46,184
în relaţiile cu oamenii.

566
00:39:46,217 --> 00:39:47,719
Hei, sapă, sânge.

567
00:39:47,753 --> 00:39:49,120
Acum, știi că eu
nu are nimic

568
00:39:49,154 --> 00:39:51,590
împotriva îmbăierii, masajului

569
00:39:51,623 --> 00:39:53,925
si cu siguranta nimic
împotriva a face dragoste.

570
00:39:53,959 --> 00:39:57,095
Dar îmi place să cobor,
si cand ma dau jos,

571
00:39:57,128 --> 00:39:58,997
Nu vreau să mă înec
în nici un bazin de apă.

572
00:39:59,030 --> 00:40:01,199
Nu ai auzit-o Dragonship?

573
00:40:01,232 --> 00:40:04,670
Se presupune că noi
să te relaxezi și să te bucuri.

574
00:40:04,703 --> 00:40:07,639
Oh-ho, acum, tu
nu vreau sa jignesc

575
00:40:07,673 --> 00:40:09,441
doamna aceea dulce, nu?

576
00:40:09,475 --> 00:40:11,643
și a pus-o într-o dispoziție proastă?

577
00:40:11,677 --> 00:40:14,212
Sunt îngrijorat de
această întârziere în găsirea lui Chen.

578
00:40:14,245 --> 00:40:16,081
Vreau să iei
îngrijește-l personal.

579
00:40:16,114 --> 00:40:17,716
Cum doriți.

580
00:40:17,749 --> 00:40:19,785
Și cele două femei care
intrebau dupa el...

581
00:40:19,818 --> 00:40:20,986
care sunt numele lor?

582
00:40:21,019 --> 00:40:23,021
Unul e american...
Cleopatra Jones.

583
00:40:23,054 --> 00:40:25,891
Celălalt este
Chineză... Mi Ling Fong.

584
00:40:25,924 --> 00:40:28,994
Ea conduce un fel de
agenție de detectivi din partea Kowloon.

585
00:40:29,027 --> 00:40:32,798
Ei bine, elimină-o pe domnișoara
Fong și tu elimini

586
00:40:32,831 --> 00:40:35,967
Ochii Cleopatrei Jones
și urechi în Hong Kong.

587
00:40:36,001 --> 00:40:38,604
Ai uitat că ea are
o altă latură a personalității ei?

588
00:40:38,637 --> 00:40:39,871
Când ea îl pornește

589
00:40:39,905 --> 00:40:41,640
ea se transformă în omul-lup.

590
00:40:41,673 --> 00:40:44,543
Huh... ai un punct.

591
00:40:44,576 --> 00:40:46,578
Bănuiesc că mai bine cobor.

592
00:40:46,612 --> 00:40:48,614
Folosește-ți capul,
frate, capul.

593
00:40:51,049 --> 00:40:52,584
Oh, nu, nu.

594
00:40:52,618 --> 00:40:55,521
Fata asta nu pentru
iubitor, doar masaj.

595
00:40:55,554 --> 00:40:58,624
Doamne, dă-mi putere.

596
00:41:15,574 --> 00:41:16,708
Vorbiți engleză?

597
00:41:16,742 --> 00:41:18,710
Da.

598
00:41:18,744 --> 00:41:21,980
Bine... pentru că suntem
o sa fac o mica plimbare

599
00:41:22,013 --> 00:41:27,118
chiar sus la 205, corect
unde te îndreptai

600
00:41:27,152 --> 00:41:28,954
iar tu vei
bat la usa

601
00:41:28,987 --> 00:41:30,722
la fel ca și cum ai fi singur

602
00:41:30,756 --> 00:41:32,290
dar nu vei fi singur.

603
00:41:32,323 --> 00:41:34,560
Anunță-mă dacă te pierzi, acum

604
00:41:34,593 --> 00:41:36,762
pentru că după tine
prietenii deschid ușa

605
00:41:36,795 --> 00:41:38,564
o să scapi din drum.

606
00:41:38,597 --> 00:41:39,931
Crezi că te descurci cu toate astea?

607
00:41:39,965 --> 00:41:41,232
Da.

608
00:41:41,266 --> 00:41:42,534
Bine.

609
00:41:42,568 --> 00:41:43,568
Să mergem.

610
00:42:00,351 --> 00:42:02,721
(vorbesc chineza)

611
00:42:11,830 --> 00:42:13,565
Ai făcut doar o greșeală.

612
00:42:13,599 --> 00:42:15,100
Vrei să încerci pentru doi?

613
00:42:20,338 --> 00:42:22,774
Află care
este fratele lui Chen.

614
00:42:22,808 --> 00:42:24,943
(vorbesc chineza)

615
00:42:26,845 --> 00:42:28,947
(Se repetă în chineză)

616
00:42:36,221 --> 00:42:39,190
Spune-le că merg
cu capul cuiva

617
00:42:39,224 --> 00:42:40,992
dacă nu primesc un răspuns.

618
00:42:41,026 --> 00:42:43,595
(vorbesc chineza)

619
00:43:10,355 --> 00:43:11,389
Sunt fratele lui Chen.

620
00:43:11,422 --> 00:43:13,224
ce vrei?

621
00:43:13,258 --> 00:43:15,293
Nimic de la tine. vreau
să vorbesc cu fratele tău.

622
00:43:15,326 --> 00:43:16,662
Nu știu unde este.

623
00:43:19,865 --> 00:43:21,332
Acesta este unul. Ai mai rămas două.

624
00:43:21,366 --> 00:43:23,301
Doi ce?

625
00:43:23,334 --> 00:43:27,072
Minciuni. La a treia, eu
nu mai cere și începe să faci.

626
00:43:27,105 --> 00:43:28,807
Vrei să încerci asta din nou?

627
00:43:28,840 --> 00:43:31,076
El a fost aici, dar eu nu
stiu unde este acum.

628
00:43:31,109 --> 00:43:32,310
Ce voia?

629
00:43:32,343 --> 00:43:34,312
Bani pentru a pleca din Hong Kong.

630
00:43:34,345 --> 00:43:36,181
Oamenii cu care lucrează
căci sunt după el.

631
00:43:36,214 --> 00:43:38,149
Și cine sunt ei?

632
00:43:38,183 --> 00:43:39,384
Nu știu.

633
00:43:39,417 --> 00:43:41,286
Sincer, nu știu.

634
00:43:44,690 --> 00:43:46,357
Sunt două!

635
00:43:46,391 --> 00:43:50,095
într-adevăr. Știu că lucrează pentru a
organizație de droguri condusă de o femeie

636
00:43:50,128 --> 00:43:51,262
dar nu-i cunosc numele.

637
00:43:51,296 --> 00:43:52,798
Sincer. Asta e tot ce știu.

638
00:43:52,831 --> 00:43:54,199
Deci, e încă prin preajmă?

639
00:43:54,232 --> 00:43:56,968
Până când va primi
bani sau îl iau.

640
00:43:58,469 --> 00:44:00,138
Sunați la acest număr

641
00:44:00,171 --> 00:44:03,241
dacă auzi de la
iar fratele tău.

642
00:44:03,274 --> 00:44:05,443
Uită-te la asta!

643
00:44:05,476 --> 00:44:07,112
Pentru că dacă te găsesc
l-am văzut pe fratele tău

644
00:44:07,145 --> 00:44:08,947
și nu m-a sunat

645
00:44:08,980 --> 00:44:11,149
asta face trei.

646
00:44:20,992 --> 00:44:22,894
domnișoară Jones,
apel telefonic la tine.

647
00:44:22,928 --> 00:44:23,962
Mulţumesc.

648
00:44:23,995 --> 00:44:24,995
Întâmpinaţi.

649
00:44:31,269 --> 00:44:32,270
Cleopatra Jones aici.

650
00:44:32,303 --> 00:44:33,471
Ai un apel pentru mine?

651
00:44:33,504 --> 00:44:34,706
Da, doamnă.

652
00:44:34,740 --> 00:44:36,241
Cleo.

653
00:44:36,274 --> 00:44:39,077
Ei bine, salut. Dacă
nu este Stanley.

654
00:44:39,110 --> 00:44:41,780
Cleo, ascultă, am
raportul de laborator pe care l-ați cerut

655
00:44:41,813 --> 00:44:43,481
asupra mașinii și a ocupanților acesteia

656
00:44:43,514 --> 00:44:46,351
ca ai reusit
răspândit pe jumătate din Orient.

657
00:44:46,384 --> 00:44:47,853
Vrei să ți-l trimit?

658
00:44:47,886 --> 00:44:50,221
Nu, dă-mi-o acum. Trage.

659
00:44:50,255 --> 00:44:52,891
Nu poți găsi
altă expresie?

660
00:44:52,924 --> 00:44:53,959
Bine.

661
00:44:53,992 --> 00:44:55,460
Mașina a fost declarată furată

662
00:44:55,493 --> 00:44:58,930
cam patru ore după
l-ai aruncat în flăcări.

663
00:44:58,964 --> 00:45:01,432
Este înregistrată la a
cazinou cu jocuri de noroc din Macao

664
00:45:01,466 --> 00:45:03,869
numit cazinoul Dragon Lady.

665
00:45:03,902 --> 00:45:07,806
Acum, Cleo, Macao este un
colonie portugheză, după cum bine știți.

666
00:45:07,839 --> 00:45:10,241
Nimeni nu poate intra sau ieși

667
00:45:10,275 --> 00:45:12,410
fără a trece prin
imigratie, nu?

668
00:45:12,443 --> 00:45:15,113
Stanley, te cunosc
iubesc tot acest suspans

669
00:45:15,146 --> 00:45:17,148
dar stau in picioare
în holul hotelului

670
00:45:17,182 --> 00:45:19,050
și dacă ai spune
eu tot ce ai aflat

671
00:45:19,084 --> 00:45:21,052
Cu siguranță l-aș aprecia.

672
00:45:21,086 --> 00:45:23,086
Ce se întâmplă, tu
nu suporta competitia?

673
00:45:23,110 --> 00:45:24,455
Stanley.

674
00:45:24,489 --> 00:45:26,324
Bine, se pare că sus
până acum câteva luni

675
00:45:26,357 --> 00:45:29,360
a domnul Soo Da Chen a fost un
vizitator regulat al insulei.

676
00:45:29,394 --> 00:45:31,096
asta e ceva,
nu-i așa, Cleo?

677
00:45:31,129 --> 00:45:33,298
Oh, sunt doar uluit.

678
00:45:33,331 --> 00:45:35,400
Găsirea imigrației
ceva despre baieti?

679
00:45:35,433 --> 00:45:37,836
Nu. Ar fi putut
a alunecat pe mal, nu?

680
00:45:37,869 --> 00:45:40,005
Este posibil. Ce zici
tipii aia din masina?

681
00:45:40,038 --> 00:45:41,907
Nu, nu a fost
șansa unui act de identitate pe ele.

682
00:45:41,940 --> 00:45:43,341
Când le-am găsit

683
00:45:43,374 --> 00:45:45,543
arătau ca principalele
curs la un gratar.

684
00:45:45,576 --> 00:45:47,145
Cu siguranță ai un mod cu cuvintele.

685
00:45:47,178 --> 00:45:49,180
Altceva?

686
00:45:49,214 --> 00:45:51,983
care e problema,
ai întârziat la un schimb de focuri?

687
00:45:52,017 --> 00:45:53,418
Ascultă cu mare atenție

688
00:45:53,451 --> 00:45:55,286
pentru că următorul sunet pe care îl auzi

689
00:45:55,320 --> 00:45:57,422
va fi cel al tonului de apel.

690
00:46:11,302 --> 00:46:13,104
Buna ziua?

691
00:46:13,138 --> 00:46:15,073
Sunt Cleo. Îmi pare rău
am cam intarziat

692
00:46:15,106 --> 00:46:17,242
dar m-am prins
într-un trafic puțin ușor.

693
00:46:17,275 --> 00:46:19,144
Nici o problemă. eu doar
am ajuns aici.

694
00:46:19,177 --> 00:46:23,214
Amenda. Sunt pe drum cu
niște știri fierbinți din presă.

695
00:46:23,248 --> 00:46:25,951
Se pare că lucrurile sunt
începând să se adună.

696
00:46:25,984 --> 00:46:27,385
Ne vedem în câteva minute.

697
00:46:27,418 --> 00:46:29,120
Ai înțeles, iubito.

698
00:47:58,476 --> 00:48:00,311
Cleo?

699
00:48:18,096 --> 00:48:19,897
Relaxează-te, iubito.

700
00:49:02,740 --> 00:49:03,941
Mi Ling!

701
00:49:27,098 --> 00:49:28,166
Oh, Doamne.

702
00:49:34,272 --> 00:49:36,507
Gloria, uite.

703
00:49:36,541 --> 00:49:37,708
Hei, Henry, uite!

704
00:49:37,742 --> 00:49:39,477
Au și pică aici.

705
00:49:39,510 --> 00:49:43,414
Crezi că este adevărat
ce spun asta?

706
00:49:43,448 --> 00:49:46,251
Bine ați venit la cazinoul meu, băieți.

707
00:49:48,519 --> 00:49:51,356
Am încredere în Madalyna
am avut grijă de tine.

708
00:49:51,389 --> 00:49:54,092
Oh, da, e dinamită

709
00:49:54,125 --> 00:49:57,362
și s-ar putea să ni se întâmple
să fie singurii negri în viață

710
00:49:57,395 --> 00:49:59,230
cu umbre albe.

711
00:49:59,264 --> 00:50:01,366
Oh, sper că nu te superi.

712
00:50:01,399 --> 00:50:02,600
Oh, măsurile de precauție sunt cool.

713
00:50:02,633 --> 00:50:04,202
chiar mă obișnuiesc

714
00:50:04,235 --> 00:50:06,371
neputând
folosiți telefonul.

715
00:50:06,404 --> 00:50:07,505
Nici măcar nu am fost singuri

716
00:50:07,538 --> 00:50:09,540
încă în baie.

717
00:50:09,574 --> 00:50:12,343
Ceea ce încercăm
spune, Dragon, este, uh...

718
00:50:12,377 --> 00:50:15,613
Totul e misto, dar când noi
o să te apuci de treabă?

719
00:50:15,646 --> 00:50:20,685
Oh, îmi cer scuze, dar tocmai am făcut-o
avea atâtea lucruri de rezolvat.

720
00:50:20,718 --> 00:50:23,721
Promit să ajung cu
tu cât mai curând posibil.

721
00:50:23,754 --> 00:50:25,523
Între timp, distrați-vă.

722
00:50:25,556 --> 00:50:27,792
Cazinoul meu este al tău.

723
00:50:27,825 --> 00:50:29,627
Dacă îți pasă să pariezi,
Madalynei i s-a spus

724
00:50:29,660 --> 00:50:31,196
pentru a-ți oferi tot ce ai nevoie.

725
00:50:31,229 --> 00:50:33,131
Ne vom stabili mai târziu.

726
00:50:33,164 --> 00:50:36,201
Madalyna, draga mea,
distra-te bine.

727
00:50:39,704 --> 00:50:41,839
Știi un lucru, omule

728
00:50:41,872 --> 00:50:44,742
puiul acela ar mușca
contele Dracula pe gât.

729
00:50:44,775 --> 00:50:46,311
Și fă-i să-i placă.

730
00:50:46,344 --> 00:50:48,246
Oh, haide.

731
00:50:48,279 --> 00:50:50,648
E suficient deja.
Hai, te rog.

732
00:50:50,681 --> 00:50:52,383
Du-te înapoi la
camera de hotel si somn.

733
00:50:52,417 --> 00:50:53,518
Lasă-mă în pace!

734
00:50:53,551 --> 00:50:54,852
Pleacă de pe spatele meu.

735
00:50:54,885 --> 00:50:58,323
Nu am avut un
câștigător toată noaptea.

736
00:50:58,356 --> 00:51:00,358
Cum ai vrea
să mă culc în seara asta?

737
00:51:00,391 --> 00:51:01,391
Haide.

738
00:51:15,540 --> 00:51:17,408
Mai vrei o băutură?

739
00:51:17,442 --> 00:51:18,776
Sigur că faci.

740
00:51:18,809 --> 00:51:21,879
Ai nevoie de combustibil pentru foc.

741
00:51:21,912 --> 00:51:25,183
Te transformi in
un adevărat armăsar.

742
00:51:25,216 --> 00:51:28,286
Frumusețea Neagră,
sânge. Frumusețea Neagră.

743
00:51:28,319 --> 00:51:29,520
În regulă.

744
00:51:29,554 --> 00:51:31,389
Da, domnule.

745
00:51:37,562 --> 00:51:39,130
Există...

746
00:51:39,164 --> 00:51:40,398
Ceva în neregulă?

747
00:51:40,431 --> 00:51:41,632
Nu, nimic.

748
00:51:41,666 --> 00:51:43,234
Doar că nu beau.

749
00:51:43,268 --> 00:51:46,204
Ei bine, de ce ai făcut-o
comanda toate aceste băuturi?

750
00:51:46,237 --> 00:51:47,772
Pentru că le-ai vrut

751
00:51:47,805 --> 00:51:50,275
iar ea mi-a spus
fă ce vrei.

752
00:51:50,308 --> 00:51:52,610
Ah, haide, ai înțeles
o minte a ta.

753
00:51:52,643 --> 00:51:54,679
Tu faci totul
ea îți cere să faci?

754
00:51:54,712 --> 00:51:56,714
Eu trebuie.

755
00:51:56,747 --> 00:51:58,349
Oh, nu.

756
00:51:58,383 --> 00:52:00,251
Ai luat conducerea acestui loc.

757
00:52:00,285 --> 00:52:02,353
Adică, dacă nu o faci
ca ce se intampla

758
00:52:02,387 --> 00:52:03,521
te poti imparti.

759
00:52:03,554 --> 00:52:05,423
Nu am unde să merg.

760
00:52:05,456 --> 00:52:07,425
Poți să mergi la mama ta.

761
00:52:07,458 --> 00:52:08,859
Ea este mama mea.

762
00:52:14,332 --> 00:52:17,735
Ea mă adoptă când
Aveam 12 ani.

763
00:52:19,770 --> 00:52:22,607
Oh, uau, omule.

764
00:52:22,640 --> 00:52:24,742
Acest loc devine o excursie.

765
00:52:24,775 --> 00:52:25,876
Spune-mi.

766
00:52:57,519 --> 00:52:58,519
Domnișoara Jones?

767
00:52:58,543 --> 00:53:01,212
Acesta este Lin ma Chen.

768
00:53:10,288 --> 00:53:12,357
(vorbesc chineza)

769
00:53:42,320 --> 00:53:44,522
Bărbatul cu pălărie pe.

770
00:55:49,847 --> 00:55:51,882
(vorbesc chineza)

771
00:59:20,958 --> 00:59:24,595
(vorbesc chineza)

772
00:59:24,629 --> 00:59:27,097
Ești un bărbat greu de găsit

773
00:59:27,131 --> 00:59:29,767
și asta este cauzat
eu niste probleme...

774
00:59:31,936 --> 00:59:34,571
(vorbesc chineza)

775
00:59:35,773 --> 00:59:36,774
(Tipând în chineză)

776
00:59:39,043 --> 00:59:40,945
Dar nu ești
coborând atât de ușor.

777
00:59:40,978 --> 00:59:42,780
(expresie în chineză)

778
00:59:50,721 --> 00:59:52,156
Nu-ți face griji pentru asta.

779
00:59:52,189 --> 00:59:53,891
Nu te vei întoarce.

780
00:59:53,924 --> 00:59:54,924
(expresie în chineză)

781
01:00:11,742 --> 01:00:13,143
Unde crezi că mergi?

782
01:00:13,177 --> 01:00:14,912
Cu tine.

783
01:00:14,945 --> 01:00:16,413
Nu este mulțumit
fiind umbra.

784
01:00:16,446 --> 01:00:19,083
Vrea să fie și el Dirty Harry.

785
01:00:19,116 --> 01:00:20,184
Stai aici.

786
01:00:20,217 --> 01:00:21,986
(Vorbește chineză)

787
01:00:26,056 --> 01:00:28,258
Vrei să aștepți
David și ceilalți?

788
01:00:28,292 --> 01:00:30,160
Glumești?

789
01:00:30,194 --> 01:00:31,628
Să mergem.

790
01:00:59,724 --> 01:01:03,093
Tu iei acoperișul.

791
01:01:03,127 --> 01:01:05,796
De ce nu iei acoperișul?

792
01:01:07,497 --> 01:01:10,100
Pentru că ești mai mic
si sari mai bine.

793
01:01:11,101 --> 01:01:13,003
Bine, dar data viitoare

794
01:01:13,037 --> 01:01:17,074
Eu sunt Lone Ranger
iar tu fii Tonto.

795
01:02:10,460 --> 01:02:12,863
Acum, cine va
curăță camera asta, toți?

796
01:02:22,873 --> 01:02:24,108
Ești bine?

797
01:02:24,141 --> 01:02:25,876
Mm-hmm.

798
01:02:25,910 --> 01:02:26,977
Unde e Chen?

799
01:02:27,011 --> 01:02:28,278
Acum, asta e întrebarea

800
01:02:28,312 --> 01:02:30,114
pentru curcanul care
i-a trimis pe acești tipi.

801
01:02:30,147 --> 01:02:31,381
Oh.

802
01:02:34,518 --> 01:02:37,054
Dacă voiau să-l dezlipească

803
01:02:37,087 --> 01:02:39,389
este la fel de bun a
loc să o faci ca oricare.

804
01:02:46,496 --> 01:02:48,498
Cât timp durează
ia pentru a ajunge la Macao?

805
01:02:50,567 --> 01:02:53,003
O oră și ceva cu barca. De ce?

806
01:03:12,156 --> 01:03:13,924
Suntem gata.

807
01:03:13,958 --> 01:03:16,026
Atunci du-te și așteaptă-mă.

808
01:03:41,485 --> 01:03:43,387
Dumnezeul meu.

809
01:03:43,420 --> 01:03:45,255
Ei bine, care este plăcerea ta?

810
01:03:45,289 --> 01:03:47,858
Mi-ar plăcea să fiu altundeva.

811
01:03:47,892 --> 01:03:50,394
Ce zici de o mică ruletă?

812
01:03:50,427 --> 01:03:54,398
Presupun că este la fel de bun
loc pentru a fi împușcat ca oricare.

813
01:04:09,513 --> 01:04:13,117
Fred, vreau
o rochie la fel ca a ei.

814
01:04:13,150 --> 01:04:15,319
Trebuie să ai un
corp ca al ei de pus în el.

815
01:04:15,352 --> 01:04:18,255
Acest loc este o tabără înarmată.

816
01:04:18,288 --> 01:04:19,623
Ei bine, hai să stăm jos

817
01:04:19,656 --> 01:04:22,392
înainte să fim împușcați
mezaninul inferior.

818
01:04:28,365 --> 01:04:29,866
Multumesc.

819
01:04:43,247 --> 01:04:46,650
(Bărbat care vorbește chineză)

820
01:05:25,722 --> 01:05:28,092
Sper că nu am făcut-o
te-a făcut să aștepți.

821
01:05:28,125 --> 01:05:30,527
Oh, nu, iubito. Noi
sapând punctele de vedere.

822
01:05:30,560 --> 01:05:32,529
Am crezut că ți-ar plăcea.

823
01:05:32,562 --> 01:05:35,132
Mă bucur că ai reușit.

824
01:05:35,165 --> 01:05:37,501
Nu-mi amintesc să fi întrebat cineva.

825
01:05:37,534 --> 01:05:39,036
Ah, Mendez

826
01:05:39,069 --> 01:05:41,171
ar trebui să exersezi
oarecare reținere de sine.

827
01:05:43,240 --> 01:05:45,709
Vino aici pentru o
moment, dacă vrei, te rog.

828
01:05:45,742 --> 01:05:48,278
Am ceva să-ți arăt.

829
01:06:09,566 --> 01:06:11,368
Luați loc.

830
01:06:19,443 --> 01:06:21,578
Ah, pe cine avem aici?

831
01:06:22,679 --> 01:06:24,581
Seamănă cu Chen.

832
01:06:27,117 --> 01:06:30,020
Oh, este Chen.

833
01:06:30,054 --> 01:06:31,221
Îți amintești de Chen

834
01:06:31,255 --> 01:06:33,457
nu-i asa?

835
01:06:33,490 --> 01:06:34,658
Trebuie să vă.

836
01:06:34,691 --> 01:06:36,326
El este omul care
a încercat să te vândă

837
01:06:36,360 --> 01:06:40,364
un milion de dolari
în valoare de narcoticele mele.

838
01:06:40,397 --> 01:06:41,431
Bastard!

839
01:06:41,465 --> 01:06:42,599
Prostule.

840
01:06:42,632 --> 01:06:44,668
Omuleț obișnuit.

841
01:06:44,701 --> 01:06:49,073
Orice te-a făcut să gândești
ai fost un meci pentru mine?

842
01:06:50,507 --> 01:06:51,608
Mendez.

843
01:06:51,641 --> 01:06:54,178
(vorbesc chineza)

844
01:07:03,287 --> 01:07:05,755
Da-l liber, te rog.

845
01:07:26,743 --> 01:07:29,613
Nu are nicio diferență
pentru mine cum mori.

846
01:07:39,689 --> 01:07:42,459
Pentru a te împiedica să alergi.

847
01:07:42,492 --> 01:07:44,328
Știi, dacă m-aș fi gândit

848
01:07:44,361 --> 01:07:46,430
voi doi ați fost împotriva mea

849
01:07:46,463 --> 01:07:48,798
ai fi în picioare
si in aceasta arena.

850
01:09:43,713 --> 01:09:45,649
Ia-ți mâinile de pe ea.

851
01:09:52,989 --> 01:09:53,989
Du-te sus.

852
01:09:58,395 --> 01:10:01,865
Madalyna... du-te sus.

853
01:10:11,941 --> 01:10:13,009
Îmi pare rău, uh...

854
01:10:13,042 --> 01:10:14,278
Ce este?

855
01:10:14,311 --> 01:10:16,313
Cleopatra Jones și Mi Ling Fong

856
01:10:16,346 --> 01:10:17,323
sunt în cazinou.

857
01:10:17,347 --> 01:10:18,548
Sunt singuri?

858
01:10:18,582 --> 01:10:20,684
Da.

859
01:10:20,717 --> 01:10:21,818
Mendez.

860
01:10:26,356 --> 01:10:27,391
Vom vorbi mai târziu.

861
01:10:27,424 --> 01:10:29,359
Arată-le în camerele lor.

862
01:10:54,384 --> 01:10:58,322
Deci aceia sunt cei doi care au
ți-a dat probleme.

863
01:10:58,355 --> 01:11:01,291
Ce caută ei aici?

864
01:11:01,325 --> 01:11:03,627
Evident, au venit să mă vadă.

865
01:11:03,660 --> 01:11:05,962
Ar trebui să-i ucidă?

866
01:11:07,497 --> 01:11:09,733
Mendez, mă uimești.

867
01:11:09,766 --> 01:11:11,935
Mă voi ocupa de ei
în felul meu.

868
01:11:22,111 --> 01:11:24,047
26, negru.

869
01:11:25,915 --> 01:11:27,050
Ei bine, bine.

870
01:11:27,083 --> 01:11:29,686
Vino la mama, dragilor.

871
01:11:31,421 --> 01:11:33,357
Toate pe negru, iubito.

872
01:11:33,390 --> 01:11:35,759
Este culoarea mea preferată.

873
01:11:35,792 --> 01:11:37,394
Relaxează-te, copile.

874
01:11:37,427 --> 01:11:39,796
Îngrijorarea nu o va face mai bună.

875
01:11:39,829 --> 01:11:42,332
Pentru edificarea ta,
știai

876
01:11:42,366 --> 01:11:43,400
că fiecare dintre acestea

877
01:11:43,433 --> 01:11:45,802
valorează 100 de dolari americani?

878
01:11:45,835 --> 01:11:49,639
Sper doar că ai pe cineva
să-i lase toți banii.

879
01:11:49,673 --> 01:11:50,707
Relaxeaza-te copilul.

880
01:11:50,740 --> 01:11:52,509
Așa cum mă simt în seara asta

881
01:11:52,542 --> 01:11:54,844
Muhammad Ali ar fi
are mâinile pline.

882
01:11:59,449 --> 01:12:01,385
Nu-ți conduce motorul, iubito.

883
01:12:01,418 --> 01:12:03,052
Nu iese din garaj.

884
01:12:07,724 --> 01:12:09,058
25, negru.

885
01:12:09,092 --> 01:12:11,094
Ei bine, bine.

886
01:12:11,127 --> 01:12:12,562
Ei bine, am noroc.

887
01:12:12,596 --> 01:12:13,597
Inca unul.

888
01:12:27,977 --> 01:12:29,679
Este vorba doar despre ora spectacolului.

889
01:12:36,786 --> 01:12:40,624
Acum, ea cu greu arată genul
să lovească câinii și copiii mici.

890
01:12:52,602 --> 01:12:54,471
Oh, ce este asta?

891
01:12:54,504 --> 01:12:57,741
Două doamne frumoase fără escortă?

892
01:12:57,774 --> 01:12:59,743
Ei bine, mama are încredere în mine.

893
01:13:01,177 --> 01:13:02,178
Ești american.

894
01:13:02,211 --> 01:13:04,147
Ei bine, bine.

895
01:13:04,180 --> 01:13:06,483
Ce vă aduce și
prietena ta frumoasa

896
01:13:06,516 --> 01:13:07,851
la cazinoul meu?

897
01:13:07,884 --> 01:13:09,719
Banii tăi frumoși.

898
01:13:09,753 --> 01:13:12,522
Ah. Îți place să pariezi.

899
01:13:12,556 --> 01:13:14,123
Până la urmă, iubito.

900
01:13:14,157 --> 01:13:15,659
Și mie îmi place să pariez.

901
01:13:15,692 --> 01:13:17,827
Și sunt foarte norocos.

902
01:13:17,861 --> 01:13:20,997
Ei bine, mă bazez doar pe pricepere.

903
01:13:21,030 --> 01:13:23,199
Ah. Poate putem aranja

904
01:13:23,232 --> 01:13:25,869
un mic, uh, joc pentru mai târziu.

905
01:13:25,902 --> 01:13:29,573
Ne pare rău, suntem doar
în vizită pentru seară.

906
01:13:29,606 --> 01:13:30,974
Ah, ce păcat.

907
01:13:31,007 --> 01:13:32,742
Ei bine, poate altă dată.

908
01:13:32,776 --> 01:13:35,078
Oh, cred că da.

909
01:13:35,111 --> 01:13:36,880
Până atunci.

910
01:13:36,913 --> 01:13:38,948
Pe negru.

911
01:13:38,982 --> 01:13:42,719
Oh, amintește-ți,
ultima barcă pleacă la 12:30.

912
01:13:42,752 --> 01:13:44,020
Daca ti-e dor

913
01:13:44,053 --> 01:13:47,423
esti blocat pe mine
insula pana dimineata.

914
01:14:04,774 --> 01:14:07,443
(vorbesc chineza)

915
01:14:10,514 --> 01:14:12,015
Să-i adunăm pe ceilalți

916
01:14:12,048 --> 01:14:13,950
și să aibă un bun
uită-te în jurul acestui loc

917
01:14:13,983 --> 01:14:16,252
fără atâţia ochi pe noi.

918
01:14:16,285 --> 01:14:17,854
Te rog vino aici.

919
01:14:26,863 --> 01:14:28,031
Ce este?

920
01:14:28,064 --> 01:14:29,533
Prietenii tăi Matthew și Melvin.

921
01:14:29,566 --> 01:14:30,734
Dar ei?

922
01:14:30,767 --> 01:14:32,536
Sunt în viață?

923
01:14:32,569 --> 01:14:35,505
Da, dar ea le are,
și sunt în mare pericol.

924
01:14:35,539 --> 01:14:37,240
Unde? Unde le are ea?

925
01:14:37,273 --> 01:14:40,510
La capătul acestui drum,
există un templu mic.

926
01:14:40,544 --> 01:14:43,112
te voi întâlni
acolo în 15 minute.

927
01:14:43,146 --> 01:14:44,581
Vino singur.

928
01:14:44,614 --> 01:14:45,915
te voi duce la ei.

929
01:14:45,949 --> 01:14:47,684
Ei bine, nu
atât de repede. Încetini.

930
01:14:47,717 --> 01:14:48,694
(vorbesc chineza)

931
01:14:48,718 --> 01:14:50,119
(vorbesc chineza)

932
01:14:59,028 --> 01:15:01,230
Ce părere ai despre asta?

933
01:15:01,264 --> 01:15:03,733
Ea este fie a
al naibii de actriță

934
01:15:03,767 --> 01:15:06,102
sau pur și simplu este speriată.

935
01:15:06,135 --> 01:15:08,705
Ar putea fi o capcană.

936
01:15:08,738 --> 01:15:12,709
Poate, dar asta e
sansa pe care trebuie sa o iau.

937
01:15:12,742 --> 01:15:14,010
Trebuie să luăm.

938
01:15:14,043 --> 01:15:16,613
Ai auzit ce
spuse ea... singură.

939
01:15:16,646 --> 01:15:20,750
Dar dacă este o capcană,
ai nevoie de ajutor.

940
01:15:20,784 --> 01:15:23,553
Am impresia că suntem
va avea nevoie de mult ajutor.

941
01:15:23,587 --> 01:15:25,021
Te grăbești spre barcă

942
01:15:25,054 --> 01:15:27,123
și asigură-te că Tony și
ceilalți au luat-o împreună

943
01:15:27,156 --> 01:15:29,325
și ne întâlnim la
andoc într-o jumătate de oră.

944
01:15:29,358 --> 01:15:31,327
Și dacă nu ești acolo?

945
01:15:31,360 --> 01:15:34,964
Ei bine, ori voi fi mort, ori
până la prăjiturile mele în crocodili.

946
01:15:34,998 --> 01:15:37,967
Oricum, vii
a-fug și dă-le iadul.

947
01:16:03,336 --> 01:16:04,336
Care-i treaba?

948
01:16:04,360 --> 01:16:05,361
Nimic bun.

949
01:16:05,394 --> 01:16:07,764
Voi, băieți, despachetați și urcați în șa.

950
01:16:07,797 --> 01:16:09,666
Ce crezi?

951
01:16:09,699 --> 01:16:12,035
Cred că rahatul e
pe cale să lovească ventilatorul.

952
01:16:12,068 --> 01:16:13,169
Să mergem.

953
01:16:25,314 --> 01:16:27,216
(Vorbind încet în chineză)

954
01:16:37,393 --> 01:16:39,062
Unde este Cleo?

955
01:16:39,095 --> 01:16:41,798
Asta e ceea ce noi
urmează să afle.

956
01:21:10,299 --> 01:21:11,534
Depinde de tine.

957
01:21:40,163 --> 01:21:42,131
N-ar fi trebuit
a venit după noi, Cleo.

958
01:21:42,165 --> 01:21:43,699
Te-am băgat în asta, omule.

959
01:21:43,732 --> 01:21:46,369
nu. Ne-am încurcat.

960
01:21:46,402 --> 01:21:48,404
Ar fi trebuit să ne lași să plecăm.

961
01:21:48,437 --> 01:21:50,106
Oraș de coșmar.

962
01:21:50,139 --> 01:21:51,474
Nu transpira.

963
01:21:51,507 --> 01:21:54,477
Mendez, ascultă asta.

964
01:21:54,510 --> 01:21:56,279
Nu este mișcător?

965
01:21:56,312 --> 01:21:58,281
Tovarăși până la urmă.

966
01:21:58,314 --> 01:22:00,149
Ce avem aici?

967
01:22:00,183 --> 01:22:01,717
Fulger alb.

968
01:22:01,750 --> 01:22:05,621
Și ținuta îi tăie capul.

969
01:22:05,654 --> 01:22:11,560
Ah, draga mea, seamănă cu tine
a avut timp de un joc până la urmă.

970
01:22:12,996 --> 01:22:15,031
Numiți asta un joc?

971
01:22:15,064 --> 01:22:16,499
Da, într-adevăr.

972
01:22:16,532 --> 01:22:20,069
Comparativ cu ceea ce este
vine, acesta este un joc.

973
01:22:20,103 --> 01:22:21,370
Și cum rămâne cu fata?

974
01:22:21,404 --> 01:22:23,072
A fost și ea un joc?

975
01:22:23,106 --> 01:22:25,441
Madalyna?

976
01:22:25,474 --> 01:22:28,011
Avand-o eliminata
a fost ceva ce am regretat.

977
01:22:28,044 --> 01:22:29,745
Totuși, ea m-a trădat.

978
01:22:29,778 --> 01:22:31,447
Cățea bolnavă.

979
01:22:33,449 --> 01:22:34,717
Melvin.

980
01:22:34,750 --> 01:22:37,553
Suficient.

981
01:22:37,586 --> 01:22:41,390
Mmm, văd că ești foarte îngrijorat.

982
01:22:41,424 --> 01:22:43,192
Asta e bine.

983
01:22:43,226 --> 01:22:46,295
Am un loc care te așteaptă.

984
01:22:46,329 --> 01:22:49,065
Cred că vei găsi
este... interesant.

985
01:22:49,098 --> 01:22:50,466
Daca asa vei fi
amabil de urmat

986
01:22:50,499 --> 01:22:52,335
gărzile mele vă vor arăta calea.

987
01:22:52,368 --> 01:22:54,670
(vorbesc chineza)

988
01:22:57,040 --> 01:22:59,042
Acum, ce zici
tu și robotul tău?

989
01:22:59,075 --> 01:23:01,044
Oh, vom fi acolo.

990
01:23:01,077 --> 01:23:02,645
Poți conta pe asta.

991
01:23:40,816 --> 01:23:42,318
Vino pe aici! Haide!

992
01:23:47,823 --> 01:23:49,658
Haide. Pe aici.

993
01:24:01,304 --> 01:24:02,304
Matt!

994
01:24:03,706 --> 01:24:05,108
Matei!

995
01:24:05,141 --> 01:24:06,275
Aici!

996
01:24:06,309 --> 01:24:08,677
Nu mai faceți clovn! nu sunt!

997
01:24:08,711 --> 01:24:09,812
Hei, Melvin!

998
01:24:09,845 --> 01:24:12,248
Hai, mamă!

999
01:24:12,281 --> 01:24:13,716
La naiba.

1000
01:24:13,749 --> 01:24:15,784
Oh, la naiba.

1001
01:24:16,852 --> 01:24:18,187
Băieții?

1002
01:24:18,221 --> 01:24:19,555
Da, haide.

1003
01:24:31,900 --> 01:24:33,369
Grabă.

1004
01:24:36,339 --> 01:24:38,107
Acum, cum îi scoatem afară?

1005
01:24:38,141 --> 01:24:39,842
Cu mult ajutor.

1006
01:24:39,875 --> 01:24:42,211
Urmează-mă, Tonto.

1007
01:24:42,245 --> 01:24:43,246
Tu mic...

1008
01:25:22,718 --> 01:25:23,786
Melvin!

1009
01:25:44,840 --> 01:25:46,309
Hei, ce se întâmplă?!

1010
01:25:46,342 --> 01:25:47,910
Hei, unde
provin din?

1011
01:26:18,941 --> 01:26:20,843
Atenţie! Uite
afară! Pleacă din drum!

1012
01:26:22,878 --> 01:26:24,580
Ia banii.
Ia banii.

1013
01:26:24,613 --> 01:26:26,582
Ai grijă la mâini, omule.

1014
01:26:34,457 --> 01:26:38,494
Harry, Harry,
unde esti, Harry?!

1015
01:26:38,527 --> 01:26:39,928
Evel Knievel nu ești.

1016
01:26:39,962 --> 01:26:42,965
Dacă plecăm de aici
în viață, conduc.

1017
01:26:57,646 --> 01:27:00,215
Nu mă părăsi,
Richard, nu mă lăsa!

1018
01:27:03,352 --> 01:27:05,388
Grabă! Mişcare,
mişcare! Pleacă din drum!

1019
01:27:17,900 --> 01:27:19,768
Să plecăm de aici.

1020
01:27:22,905 --> 01:27:24,573
Nu face nimic
despre banii tăi.

1021
01:27:24,607 --> 01:27:25,674
Fă-ți griji pentru fundul tău.

1022
01:27:32,548 --> 01:27:34,350
Să plecăm de aici!

1023
01:27:42,525 --> 01:27:43,892
Pleacă din drum!

1024
01:27:43,926 --> 01:27:46,028
Nu acolo, pentru Hristos
bine! Ăsta e un John!

1025
01:27:46,061 --> 01:27:48,497
Nu pot să cred
asta se intampla!

1026
01:27:48,531 --> 01:27:50,366
Unde
naiba e politia?!

1027
01:28:27,703 --> 01:28:29,972
Nu pleca
eu! Nu mă părăsi!

1028
01:28:43,786 --> 01:28:45,888
Unde dracu este albă ca zăpada?

1029
01:28:49,525 --> 01:28:51,059
Cum au scăpat femeile?

1030
01:28:51,093 --> 01:28:53,629
Cred că o aud
strigându-l pe piticul ei.

1031
01:29:03,071 --> 01:29:05,007
Voi patru, veniți cu mine!

1032
01:29:08,076 --> 01:29:09,478
Clip.

1033
01:29:09,512 --> 01:29:11,780
(Tipând în chineză)

1034
01:29:11,814 --> 01:29:12,881
Ce este asta?

1035
01:29:12,915 --> 01:29:14,850
Acesta este Dragon Reducer-ul meu.

1036
01:29:14,883 --> 01:29:16,018
Ce?!

1037
01:29:42,955 --> 01:29:43,955
Folosește-l.

1038
01:29:43,979 --> 01:29:45,514
Dă-te jos.

1039
01:29:48,784 --> 01:29:50,553
Haide!

1040
01:30:05,200 --> 01:30:06,469
Acolo este Doamna Dragon.

1041
01:30:06,502 --> 01:30:08,170
Voi ajunge la ea. Ia-l pe Mendez.

1042
01:30:08,203 --> 01:30:09,672
Acoperă-mă.

1043
01:32:30,045 --> 01:32:31,046
Shazam!

1044
01:33:49,892 --> 01:33:52,728
(Bărbat care vorbește chineză)

1045
01:34:03,138 --> 01:34:05,407
Cine a chemat poliția?

1046
01:34:05,440 --> 01:34:08,176
Indirect, am făcut-o.

1047
01:34:08,210 --> 01:34:09,912
Indirect?

1048
01:34:09,945 --> 01:34:13,882
De fapt, l-am sunat pe Stanley,
și a chemat poliția.

1049
01:34:13,916 --> 01:34:15,818
Ce spui?

1050
01:34:15,851 --> 01:34:18,020
Stanley.

1051
01:34:18,053 --> 01:34:19,287
Stanley al meu?

1052
01:34:21,089 --> 01:34:23,025
Stanley al nostru.

1053
01:34:23,058 --> 01:34:25,093
Stanley al nostru.

1054
01:34:28,496 --> 01:34:30,899
Vrei să-mi spui că tu

1055
01:34:30,933 --> 01:34:33,936
și, uh...?

1056
01:34:33,969 --> 01:34:35,904
Ei bine, știu că nu voi primi

1057
01:34:35,938 --> 01:34:38,206
un răspuns direct
din tine, sunt eu, frate?

1058
01:34:49,251 --> 01:34:51,720
Stanley!

1059
01:34:55,758 --> 01:34:56,792
Știind cât de greu

1060
01:34:56,825 --> 01:34:58,093
poți fi uneori, Cleo

1061
01:34:58,126 --> 01:34:59,795
Știam dacă te-am desemnat

1062
01:34:59,828 --> 01:35:01,964
a lucra cu agentul Mi
Ling și echipa ei, că...

1063
01:35:01,997 --> 01:35:03,165
Și echipa ei?

1064
01:35:03,198 --> 01:35:05,333
Echipa tactică șapte din Hong Kong.

1065
01:35:06,468 --> 01:35:07,836
Și birourile tale?

1066
01:35:07,870 --> 01:35:10,338
Oh, acestea sunt ale noastre
birouri, bine.

1067
01:35:10,372 --> 01:35:12,174
Am simțit, iar șeful nostru a fost de acord

1068
01:35:12,207 --> 01:35:15,310
am fi mai eficienti
operand astfel.

1069
01:35:15,343 --> 01:35:17,212
Și taxiurile?

1070
01:35:17,245 --> 01:35:20,883
Șoferii de taxi
toate lucrează pentru noi.

1071
01:35:20,916 --> 01:35:22,317
Vrei să spui
eu in tot acest timp...

1072
01:35:22,350 --> 01:35:24,086
Știam cine ești.

1073
01:35:24,119 --> 01:35:26,955
Stanley ne-a umplut
în tot.

1074
01:35:26,989 --> 01:35:29,457
Ei bine, mulțumesc foarte mult
mult, miere de ardei iute.

1075
01:35:38,233 --> 01:35:43,305
♪ Foc, foc,
jucându-se cu focul ♪

1076
01:35:43,338 --> 01:35:46,809
♪ Știu că te simți bucuros

1077
01:35:46,842 --> 01:35:48,977
♪ dacă norocul tău s-ar schimba

1078
01:35:49,011 --> 01:35:53,281
♪ atunci ai putea pierde
lucrurile pe care le-ai avut ♪

1079
01:35:53,315 --> 01:35:55,951
♪ Nu pot să-ți spun cu adevărat de ce

1080
01:35:55,984 --> 01:35:59,054
♪ dacă ești suficient de mare ca să încerci

1081
01:35:59,087 --> 01:36:02,024
♪ Presupun că o să faci
trebuie să decidă ♪

1082
01:36:02,057 --> 01:36:05,060
♪ te joci cu focul.